How do you rebind keys?

I simply can't make rebinds stick, even editing the .ini files doesn't seem to actually work. Am I just editing the wrong files or is this completely broken for now?

How do you rebind keys?